Pour des relations
fructueuses avec la culture allemande
L’après-midi du samedi
7 mai 2016 s’est révélé profondément instructif pour un ensemble d’étudiants
germanisants : la première édition du concept, ’’Abend mit Freunden’’, mis
en place par Marc Bonou, a tenu ses promesses. C’était au siège de
l’Organisation non gouvernementale (Ong), ’’Deutsch bei uns’’ sis quartier
Tankpè, dans la Commune d’Abomey-Calavi.
 |
| Marc Bonou, après la manifestation, expliquant son Projet aux journalistes |
Environ une trentaine
d’étudiants en Allemand et de jeunes amoureux de cette langue, concentrés sur
le déroulement d’un sketch concernant l’avortement, ce qui a débouché sur des
échanges entre le groupe et le comédien et metteur en scène, Fidèle Anato, sur
les forces et les faiblesses de la prestation théâtrale, avant que la séance ne
se termine par un partage gastronomique. L’essentiel à retenir du projet,
’’Abend mit Freunden’’, en français, ’’Soirée entre amis’’, une rencontre
culturelle initiée par Marc Bonou, le samedi 7 mai dernier, à Tankpè, dans la
Commune d’Abomey-Calavi, au siège de l’Ong ’’Deutsch bei uns’’, ce qui veut
dire, en français, ’’L’Allemand chez nous’’.
 |
| Fidèle Anato, en bleu, échangeant avec les adhérents au Centre de documentation |
En réalité, cette
structure porte une dénomination qui est la même que celle du cadre ayant
accueilli cette manifestation, c’est-à-dire un Centre de documentation pour les
étudiants germanistes, ouvert tous les jours, et mis à leur disposition pour
leurs recherches. Ainsi, selon Marc Bonou, le stratège du Projet ’’Abend mit
Freunden’’, et en même temps le Directeur, il est question, concernant ceci, d’une
manifestation mensuelle qui se tiendra le premier samedi de chaque mois, de 17h
à 20h, selon un programme rigoureusement établi : la projection d’un film,
un débat, la présentation d’un sketch suivi d’un autre débat, puis, enfin, un
barbecue au cours duquel du pain à la saucisse, le tout arrosé de jus de
bissape, sera au rendez-vous, un peu comme cela se fait en Allemagne, dans les
cercles de ce genre, seulement que dans cet espace béninois, la bière est
proscrite.
De solides fondements
Justifiant la
concrétisation de l’initiative, ’’Abend mit Freunden’’, Marc Bonou explique :
« Il existe peu d’institutions au Bénin permettant l’amélioration et l’approfondissement
de l’amour des étudiants germanistes pour la langue allemande, d’où la création
de ce creuset pour des opportunités de traduction, de mise en place de
compétitions sur l’Allemand, d’assurance de cours de vacations dans les établissements
scolaires, et de dons de matériel à ceux-ci ». Il envisage même la
perspective qu’il puisse exister la version germanisante du concours
’’Epelle-moi’’.
Par ailleurs, en dehors
du premier acquis du Projet étant la tenue mensuelle du ’’Abend mit Freunden’’,
Marc Bonou annonce déjà la mise à disposition du Centre de documentation, ’’Deutsch
bei uns’’, de plus de 500 livres par des universités de la ville de Münich et
de maisons d’édition allemandes. Ainsi, les adhérents à la structure pourront
commencer à jouir des fruits de leur engagement.
Un profil atypique
Avec un tel Projet,
Marc Bonou donne l’impression d’avoir fait des études germaniques à l’université.
Mais, il n’en est rien. A en croire ses propos, il a plutôt évolué au
Département de Philosophie de la Faculté des Lettres de l’Université d’Abomey-Calavi,
mais a connu ses premiers contacts avec la langue allemande au cours d’un
certain séjour au séminaire. Et, sa complexion naturelle pour les langues
étrangères a fait le reste. Jeune mais très relationnel, il a réussi à
convaincre Aron Kneer, Professeur, chercheur et numériste allemand de croire à ’’Abend
mit Freund’’, en version béninoise, ce qui a permis qu’il mette en place son
système d’octroi d’ouvrages en langue allemande, afin d’enrichir le Centre de
documentation. Ainsi, la valeur n’attendant pas les années chez les âmes bien
nées, Marc Bonou dispose apparemment d’un potentiel énorme pour faire de ’’Deutsch
bei uns’’, une structure névralgique et incontournable pour la diffusion de la
langue et de la culture allemandes au Bénin.
Marcel Kpogodo
Articles
