’’Deutsch bei uns’’, la maîtrise de l’allemand par les arts de la scène

Dans le cadre d’une représentation théâtrale tenue à Abomey-Calavi

La soirée du samedi 12 juillet 2019 a donné l’occasion à un public constitué majoritairement par des étudiants en langue allemande de suivre une représentation théâtrale essentiellement en Allemand, au siège du Centre d'Apprentissage, ''Deutsch bei uns'', sis Commune d'Abomey-Calavi. La preuve que les arts de la scène peuvent constituer un moyen efficace pour maîtriser une langue étrangère.

Une séquence du spectacle, ''Les voleurs au Bénin'' ...

’’Les voleurs au Bénin’’. Le titre de la pièce de théâtre qu’ont jouée, dès le début de la soirée du samedi 12 juillet 2019, les membres de la troupe théâtrale liée au Centre d’apprentissage de la langue allemande dénommée ’’Deutsch bei uns’’ (Dbu), situé à Abomey-Calavi.

... pour un public ayant fait le grand déplacement

Cette pièce, une adaptation de celle, allemande, intitulée, ’’Die Räuber’’, ’’Les voleurs’’, en français, du dramaturge allemand, Friedrich Schiller, avait été représentée par les comédiens estudiantins, le 13 juin 2019, à la résidence de l’Ambassadeur de l’Allemagne près le Bénin. Mise en scène par Jean-Louis Kédagni, elle a plongé le public dans l’univers du grand brigandage sur le fond d’une rivalité entre les frères Karl et François, ce qui se dénoue par la victoire du premier qui, au passage, retrouve sa bien-aimée, Amalia, et son père, face au second, usurpateur du titre de chef de famille, qui se suicide. Un spectacle additif d’humour, assuré par Jean-Louis Kédagni et Lucas Allavo, a davantage agrémenté la soirée.

De gauche à droite, Lucas Allavo et Jean-Louis Kédagni, dans leur jeu comique

En réalité, la réussite de la mise en scène de Jean-Louis Kédagni est relative à sa capacité à intégrer dans le spectacle des éléments linguistiques et culturels du Bénin. Ceci a permis au spectateur non initié à la langue allemande de comprendre le jeu des acteurs. Et, Marc Bonou, Directeur du Dbu, accompagné par sa sœur et journaliste culturelle, Valentine Bonou, a su initier le Centre concerné et réguler son fonctionnement et son animation réguliers.

Marcel Kpogodo

Christel Gbaguidi : de nouvelles perspectives des ’’Arts vagabonds’’

Dans le cadre de la conférence de presse donnée par l’Association

Le Centre d’apprentissage de langue allemande dénommée, ’’Deutsch bei uns’’ a été le cadre d’une conférence de presse animée par Christel Gbaguidi, Président des ’’Arts vagabonds rezo Afrik Bénin’’. Il a été question pour l’intervenant de faire connaître les grandes orientations des actions à venir de l’Organisation, après qu’il a été présenté un bilan de ses dix années d’activités.

Christel Gbaguidi

’’Théâtre à l’école’’, ’’L’enfance et les jeux’’, ‘’Migrations et moi’’, les ’’Semaines culturelles béninoises en Allemagne (Secuba), notamment, sont les projets capitaux que l’Association culturelle ’’Arts vagabonds rézo Afrik Bénin’’ entend mettre en œuvre, sur la période 2017-2026. Ce qui ressort de la conférence de presse qu’a donnée Christel Gbaguidi, dans l’après-midi du lundi 2 janvier 2017, au Centre de formation à la langue allemande, ’’Deutsch bei uns’’, situé à Zogbadjè, dans la Commune d’Abomey-Calavi.

Concernant chacun de ces projets, l’orateur est parti du rappel des conditions de leur conception, pour finir par évoquer celles de leur réalisation, dans la décennie à venir. Ainsi, ’’Théâtre à l’école’’ en sera à sa troisième édition, en 2017, sans oublier que les supports écrits témoignant de l’exécution des phases précédentes sont en impression, ce qui est le cas aussi pour les deuxième et troisième projets. Pour ce qui se rapporte aux ’’Semaines culturelles béninoises en Allemagne’’ (Secuba), la troisième édition est prévue pour avoir lieu du 22 octobre au 7 novembre 2017, dans cinq villes allemandes restant à être déterminées.

En outre, Christel Gbaguidi n’a pas manqué de mentionner la réussite de l’édition de l’année 2016, qui s’est tenue du 1^er au 15 novembre, « malgré les coups reçus ». Livrant un bilan de son exécution, celui-ci a fait remarquer la mobilisation de plus 23 artistes en provenance de quatre pays : Bénin, Afrique du Sud, Italie et Allemagne. Ensuite, les domaines artistiques qui ont été valorisés restent la danse, le théâtre et la musique, pour le Bénin, à travers les artistes respectifs que sont Nouratou Toffa, par le spectacle ’’Ma vie’’, le théâtre, à travers ’’Le leurre’’ d’Alfred Fadonougbo, et la musique avec Sagbohan Danialou qui a fait le déplacement du Festival, soutenu par ses 11 musiciens.

Par ailleurs, un spectacle de danse est venu d’une collaboration entre la France et l’Italie, par ’’Refus de visa’’ de Médard Sossa, un Béninois étant intervenu sous le couvert de sa nationalité italienne. Du côté de l’Allemagne, le cinéma a eu droit de cité avec la projection du film ’’Voodoo, die Kraft des Heilens’’ de Heinning Christoph, sans oublier la littérature, par l’ouvrage du Béninois Luc Dègla, intitulé ’’Une curieuse intégration’’, l’exposition dénommée ’’Gelede’’, de l’artiste plasticien béninois, Willy Gbédji et, enfin, la musique, avec la production de plusieurs groupes et artistes avec, de manière notable, Fôô Fanick, un artiste béninois vivant en Allemagne. De plus, selon Christel Gbaguidi, ce sont les villes allemandes de Berlin, Bielefeld, Braunschweig et Essen, qui ont abrité ces différentes manifestations culturelles.

En parallèle …

De gauche à droite, James Codjia et Fréjus Gbaguidi, à la conférence de presse

Deux faits importants ont également marqué la conférence de presse : l’information des journalistes culturels par Christel Gbaguidi de la tenue d’une Assemblée générale de l’Association ’’Arts vagabonds rezo Afrik Bénin’’, le vendredi 30 décembre 2016 avec, comme objectifs précis atteints, la relecture des textes fondamentaux de l’organisation et l’adoption des nouveaux, la « relecture », la « correction » et l’ « adoption » de ce qu’il a appelé les « objectifs artistiques de développement durable » (Oadd), pour la période 2016-2026, puis, entre autres, l’élection d’un nouveau Bureau dénommé, désormais, « Bureau exécutif », pour la nouvelle décennie à venir, une structure dont il a communiqué les membres, comme suit :

Président : Christel Gbaguidi

Secrétaire générale : Francette Pognon

Chargé à la Communication : Fréjus Gbaguidi

Trésorier général : James Codjia

Trésorier général adjoint : Jéchonias Fantognon

De gauche à droite, Christel Gbaguidi, Francette Pognon et Marc Bonou

Commissaires aux comptes :

Lionel Codjia

Espérance Gbaguidi

Et, du bilan des activités des ’’Arts vagabonds rezo Afrik Bénin’’, pendant la décennie 2006-2016, Christel Gbaguidi a laissé entendre la création de plus 500 emplois temporaires directs et plus de 90 millions d’investissements, au Bénin, dans des branches aussi variées que la rémunération des prestataires de services, la communication sur les différents projets, la logistique, l’hôtellerie, la restauration, la gestion administrative de l’Association et la prise en charge de la presse, aux plan national et international.

Christel Gbaguidi remettant symboliquement des documents à Marc Bonou

Quant au second fait de la conférence de presse, il a concerné la remise officielle par le Président des ’’Arts vagabonds’’ de documents de plusieurs ordres, en allemand, au Directeur du Centre ’’Deutsch bei uns’’, Marc Bonou.

Marcel Kpogodo

’’Abend mit Freunden’’, l’initiative germaniste de Marc Bonou

Pour des relations fructueuses avec la culture allemande

L’après-midi du samedi 7 mai 2016 s’est révélé profondément instructif pour un ensemble d’étudiants germanisants : la première édition du concept, ’’Abend mit Freunden’’, mis en place par Marc Bonou, a tenu ses promesses. C’était au siège de l’Organisation non gouvernementale (Ong), ’’Deutsch bei uns’’ sis quartier Tankpè, dans la Commune d’Abomey-Calavi.

Marc Bonou, après la manifestation, expliquant son Projet aux journalistes

Environ une trentaine d’étudiants en Allemand et de jeunes amoureux de cette langue, concentrés sur le déroulement d’un sketch concernant l’avortement, ce qui a débouché sur des échanges entre le groupe et le comédien et metteur en scène, Fidèle Anato, sur les forces et les faiblesses de la prestation théâtrale, avant que la séance ne se termine par un partage gastronomique. L’essentiel à retenir du projet, ’’Abend mit Freunden’’, en français, ’’Soirée entre amis’’, une rencontre culturelle initiée par Marc Bonou, le samedi 7 mai dernier, à Tankpè, dans la Commune d’Abomey-Calavi, au siège de l’Ong ’’Deutsch bei uns’’, ce qui veut dire, en français, ’’L’Allemand chez nous’’.

Fidèle Anato, en bleu, échangeant avec les adhérents au Centre de documentation

En réalité, cette structure porte une dénomination qui est la même que celle du cadre ayant accueilli cette manifestation, c’est-à-dire un Centre de documentation pour les étudiants germanistes, ouvert tous les jours, et mis à leur disposition pour leurs recherches. Ainsi, selon Marc Bonou, le stratège du Projet ’’Abend mit Freunden’’, et en même temps le Directeur, il est question, concernant ceci, d’une manifestation mensuelle qui se tiendra le premier samedi de chaque mois, de 17h à 20h, selon un programme rigoureusement établi : la projection d’un film, un débat, la présentation d’un sketch suivi d’un autre débat, puis, enfin, un barbecue au cours duquel du pain à la saucisse, le tout arrosé de jus de bissape, sera au rendez-vous, un peu comme cela se fait en Allemagne, dans les cercles de ce genre, seulement que dans cet espace béninois, la bière est proscrite.

De solides fondements

Justifiant la concrétisation de l’initiative, ’’Abend mit Freunden’’, Marc Bonou explique : « Il existe peu d’institutions au Bénin permettant l’amélioration et l’approfondissement de l’amour des étudiants germanistes pour la langue allemande, d’où la création de ce creuset pour des opportunités de traduction, de mise en place de compétitions sur l’Allemand, d’assurance de cours de vacations dans les établissements scolaires, et de dons de matériel à ceux-ci ». Il envisage même la perspective qu’il puisse exister la version germanisante du concours

’’Epelle-moi’’.

Par ailleurs, en dehors du premier acquis du Projet étant la tenue mensuelle du ’’Abend mit Freunden’’, Marc Bonou annonce déjà la mise à disposition du Centre de documentation, ’’Deutsch bei uns’’, de plus de 500 livres par des universités de la ville de Münich et de maisons d’édition allemandes. Ainsi, les adhérents à la structure pourront commencer à jouir des fruits de leur engagement.

Un profil atypique

Avec un tel Projet, Marc Bonou donne l’impression d’avoir fait des études germaniques à l’université. Mais, il n’en est rien. A en croire ses propos, il a plutôt évolué au Département de Philosophie de la Faculté des Lettres de l’Université d’Abomey-Calavi, mais a connu ses premiers contacts avec la langue allemande au cours d’un certain séjour au séminaire. Et, sa complexion naturelle pour les langues étrangères a fait le reste. Jeune mais très relationnel, il a réussi à convaincre Aron Kneer, Professeur, chercheur et numériste allemand de croire à ’’Abend mit Freund’’, en version béninoise, ce qui a permis qu’il mette en place son système d’octroi d’ouvrages en langue allemande, afin d’enrichir le Centre de documentation. Ainsi, la valeur n’attendant pas les années chez les âmes bien nées, Marc Bonou dispose apparemment d’un potentiel énorme pour faire de ’’Deutsch bei uns’’, une structure névralgique et incontournable pour la diffusion de la langue et de la culture allemandes au Bénin.

Marcel Kpogodo